God Save the King: Diferență între versiuni
traducere |
Fără descriere a modificării |
||
| (Nu s-au afișat 132 de versiuni intermediare efectuate de alți 71 de utilizatori) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Infocaseta Imn |
|||
'''God Save the Queen''' respectiv '''God Save the King''' |
|||
|titlu = ''God Save the King''<br>(Imnul Regatului Unit) |
|||
este [[imn naţional|imnul naţional]] al [[Anglia|Angliei]] (este cântat şi la ceremonii oficiale ale întregului [[Regatul Unit|Regatului Unit]]). Autorul şi compozitorul acestui imn sunt necunoscuţi. A devenit imn al Angliei la începutul [[secolul XIX|secolului XIX]]. |
|||
|transcripție = |
|||
|titlu_română = Dumnezeu să ne păzeasca regele |
|||
|titlu_alt = ''God Save the Queen''<br /><small>(când monarhul este femeie)</small> |
|||
|titlu_alt_ro = Dumnezeu să ne păzească regina |
|||
|titlu_alt_2 = |
|||
|titlu_alt_ro_2 = |
|||
|imagine = gstk.png |
|||
|mărime_imagine = 200 |
|||
|subtitlu = O versiune timpurie publicată în ''[[The Gentleman's Magazine]]'' pe 15 octombrie 1745. Titlul de pe pagina de conținut este dat ca ''God save our lord the king: A new song set for two voices''. |
|||
|sufix = |
|||
|țară = {{flagicon|United Kingdom}} [[Regatul Unit|Regatului Unit]] (național) <br />{{flagicon|Australia}} [[Australia|Australiei]] (regal)<br />{{flagicon|Canada}} [[Canada|Canadei]] (regal)<br />{{flagicon|Jamaica}} [[Jamaica|Jamaicei]] (regal)<br />{{flagicon|Bahamas}} [[Bahamas|Bahamasului]] (regal)<br /> {{flagicon|Barbados}} [[Barbados|Barbadosului]] (regal)<br /> {{flagicon|Tuvalu}} [[Tuvalu|Tuvalului]] (regal)<br />{{flagicon|Norfolk Island}} [[Insula Norfolk|Insulei Norfolk]] (național)<br />{{flagicon|New Zealand}} [[Noua Zeelandă|Noii Zeelande]] (național) |
|||
|autor = Autor necunoscut |
|||
|dată_versuri = |
|||
|compozitor = Compozitor necunoscut |
|||
|dată_muzică = |
|||
|adoptat = |
|||
|până_în = |
|||
|sunet = Reinounido.ogg |
|||
|titlu_sunet = ''God Save the King'' |
|||
|descriere_sunet = Instrumental |
|||
}} |
|||
'''''God Save the King''''', respectiv '''''God Save the Queen''''', este [[imn național|imnul național]] de fapt al [[Regatul Unit|Regatului Unit]].<ref>{{citat web|url=http://www.royal.gov.uk/MonarchUK/Symbols/NationalAnthem.aspx|titlu=National Anthem|publisher=Coroana Britanică|limbă=engleză}}</ref> Autorul și compozitorul acestui imn sunt necunoscuți. |
|||
=== God Save the Queen === |
|||
== Istoric == |
|||
<TABLE border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" border="0"> |
|||
Nu mai puțin de șapte persoane au fost numite ca posibili compozitori. O teorie este că ar fi fost compus în cinstea familiei Stuart de către Dr. John Bull (1562-1628). Teoria se bazează pe faptul că o melodie foarte similară cu imnul apare într-o compoziție pentru [[clavecin]] a lui John Bull, și că este documentat faptul că Bull i-ar fi interpretat tocmai această melodie lui [[Iacob I al Angliei|Iacob I]]. |
|||
<TR> |
|||
<td> '''Textul englez''' </TD> <td> '''Traducerea în română''' </TD> |
|||
</TR> |
|||
Prima documentare sigură a melodiei este din 1745, când a fost interpretată la teatrele [[Covent Garden]] și [[Drury Lane]] din Londra în legătură cu sărbătorirea victoriei în [[Bătălia de la Prestonpans]] din [[28 septembrie]] [[1745]]. Aranjamentul muzical la teatrul Covent Garden a fost executat de către Charles Burney, iar cel de la teatrul Drury Lane de către Thomas Arne. În octombrie 1745, melodia a fost tipărită în ''Gentleman’s Magazine''. În 1796, George Saville Carey, solicitând o pensie, a afirmat că tatăl său ar fi compus melodia și că tot el ar fi scris și textul. Deoarece tatăl lui decedase deja cu 50 de ani în urmă, afirmația nu a putut fi verificată așa că pensia nu i-a fost acordată. Cercetări făcute de către A. M. Maginty indică faptul că melodia ar putea fi o prelucrare a unui [[imn]] [[catolicism|catolic]] din secolul al VII-lea sau al VIII-lea. |
|||
<TR> |
|||
<td> |
|||
'''God Save the Queen'''<br> |
|||
<br> |
|||
God save our gracious Queen,<br> |
|||
Long live our noble Queen,<br> |
|||
God save the Queen:<br> |
|||
Send her victorious,<br> |
|||
Happy and glorious,<br> |
|||
Long to reign over us:<br> |
|||
God save the Queen. <br> |
|||
<br> |
|||
Thy choicest gifts in store,<br> |
|||
On her be pleased to pour;<br> |
|||
Long may she reign:<br> |
|||
May she defend our laws,<br> |
|||
And ever give us cause<br> |
|||
To sing with heart and voice<br> |
|||
God save the Queen.<br> |
|||
<br> |
|||
O Lord, our God, arise,<br> |
|||
Scatter thine enemies,<br> |
|||
And make them fall:<br> |
|||
Confound their politics,<br> |
|||
Frustrate their knavish tricks,<br> |
|||
On thee our hopes we fix:<br> |
|||
God save us all. <br> |
|||
<br> |
|||
Not in this land alone,<br> |
|||
But be God's mercies known,<br> |
|||
From shore to shore!<br> |
|||
Lord make the nations see,<br> |
|||
That men should brothers be,<br> |
|||
And form one family,<br> |
|||
The wide world over.<br> |
|||
<br> |
|||
From every latent foe,<br> |
|||
From the assassins blow,<br> |
|||
God save the Queen!<br> |
|||
O'er her thine arm extend,<br> |
|||
For Britain's sake defend,<br> |
|||
Our mother, prince, and friend,<br> |
|||
God save the Queen!<br> |
|||
<br> |
|||
Lord grant that Marshall Wade<br> |
|||
May by thy mighty aid<br> |
|||
Victory bring.<br> |
|||
May he sedition hush,<br> |
|||
And like a torrent rush,<br> |
|||
Rebellious Scots to crush.<br> |
|||
God save the Queen!<sup>*</sup> |
|||
</TD> |
|||
Textele cele mai cunoscute ne-englezești ale melodiei sunt ''O, monts indépendants'' (Elveția), ''Heil dir im Siegerkranz'' (Prusia) și ''Bevare Gud'' (Suedia).<ref>''Musikens värld'', AB Kulturhistoriska Forlagen, Göteborg, 1977, p. 914-915</ref> |
|||
<td> |
|||
'''Dumnezeu ferească regina'''<br> |
|||
<br> |
|||
Dumnezeu ne ferească graţioasa regină<br> |
|||
Mult ne trăiască nobila regină,<br> |
|||
Dumnezeu ferească regina:<br> |
|||
S-o trimită victorioasă,<br> |
|||
Fericită şi glorioasă,<br> |
|||
Mult să ne conducă:<br> |
|||
Dumnezeu ferească regina. <br> |
|||
<br> |
|||
Cele mai alese daruri din magazin,<br> |
|||
Fericit să fi de i le dai;<br> |
|||
Mult să conducă:<br> |
|||
Să ne apere legile,<br> |
|||
Să ne dea tot timpul temei<br> |
|||
Să cântăm cu glas şi voce<br> |
|||
Dumnezeu ferească regina.<br> |
|||
<br> |
|||
O Doamne, Dumnezeul nostru, vino,<br> |
|||
Împrăştie ai tăi inamici,<br> |
|||
Şi fă-i să cadă:<br> |
|||
Încurcă-le a lor politică,<br> |
|||
Înfundă-le a lor tucuri ticăloase,<br> |
|||
Tu ne dai din nou speranţa:<br> |
|||
Dumnezeu ferească regina. <br> |
|||
<br> |
|||
Nu numai pe pământurile acestea,<br> |
|||
Dar fie voia Domniului cunoscută,<br> |
|||
De la ţărm la ţărm!<br> |
|||
Să facă Domnul naţiunile să vadă,<br> |
|||
Că oamenii ar trebui să fie fraţi,<br> |
|||
Şi să formeze o familie,<br> |
|||
Peste întreaga lume.<br> |
|||
<br> |
|||
Från varje fördold fiende,<br> |
|||
Från mördarna slå,<br> |
|||
Gud bevare drottningen!<br> |
|||
Sträck dina [[arm]]ar över henne,<br> |
|||
För att [[Britannien]]s sak försvara,<br> |
|||
Vår [[mor|moder]], [[furste]], och vän,<br> |
|||
Gud bevare drottningen!<br> |
|||
<br> |
|||
Herre tillse att [[George Wade|Marskalk Wade]]<br> |
|||
Må med din mäktiga hjälp<br> |
|||
Bringa seger.<br> |
|||
Må han uppvigling slå ner,<br> |
|||
Och likt en strid ström störta fram,<br> |
|||
För att krossa rebelliska [[skottar]].<br> |
|||
Gud bevare drottningen!<sup>*</sup> |
|||
== Folosirea în Regatul Unit == |
|||
</TD> |
|||
''God Save the King'' a devenit imnul național al Regatului Unit începând cu anii 1780 și 1790.<ref>{{citat carte|first=Jeffrey|last=Richards|title=Imperialism and Music: Britain, 1876-1953|publisher=Manchester University Press|year=2001|pagini=88|language=engleză}}</ref> A fost cântat în timpul bolii a lui [[George al III-lea al Regatului Unit|George al III-lea]], apoi pentru încoronarea lui [[George al IV-lea al Regatului Unit|George al IV-lea]] în 1821. Sub domnia [[Victoria a Regatului Unit|reginei Victoria]] era folosit deja cu ocazia tuturor aparițiilor regale oficiale, imnul ''[[Rule, Britannia]]'' fiind legat de [[Imperiul Britanic]]. La fel cu numeroase aspecte constituționale ale Regatului Unit, statutul de imn național este de fapt și nu a făcut obiectul nici unei declarații oficiale. |
|||
Ca protest împotriva establishment-ului britanic, trupa de [[punk rock]] [[Sex Pistols]] a preluat muzica imnului în 1977, cu ocazia jubileului de argint al reginei [[Elisabeta a II-a]]. Melodia a avut mai întâi titlul ''No Future'', apoi a fost redenumită ''God Save the Queen'' de managerul Malcolm McLaren.<ref>{{citat știre|url=http://www.theguardian.com/music/2012/apr/29/sex-pistols-queen-jubilee-boat|title=1977: the Queen's punk jubilee|newspaper=The Guardian|author=Neil Spencer|date=29 aprilie 2012|language=engleză}}</ref> |
|||
</TR> |
|||
Anglia nu are nici un imn oficial.<ref name="BBC">{{citat știre|url=http://www.bbc.com/news/uk-england-derbyshire-35296296|title=MPs back calls for English national anthem|agency=BBC|date=13 ianuarie 2016|language=engleză}}</ref> ''God Save the King'' este folosit la majoritatea evenimentelor sportive internaționale unde Anglia este reprezentată, cu excepția notabilă a meciurilor echipei de [[crichet]], unde se cântă imnul ''[[And did those feet in ancient time|Jerusalem]]''. Adoptarea unui imn englezesc este o dezbatere recurentă.<ref name="BBC" /> Pe lista candidaților se află ''Jerusalem'', ''Land of Hope and Glory'', '' I Vow To Thee, My Country'' și ''There'll Always Be an England''. |
|||
</table> |
|||
== Textul == |
|||
[[de:God Save the Queen]] |
|||
[[en:God Save the Queen]] |
|||
{| border="1" cellpadding="3" cellspacing="0" border="0" |
|||
[[fr:God Save the Queen]] |
|||
|----- |
|||
[[ja:女王陛下万歳]] |
|||
| '''Textul englez''' || '''Traducerea neoficială în română''' |
|||
[[nl:God save the queen]] |
|||
|----- |
|||
[[pl:God Save the Queen]] |
|||
| |
|||
[[sv:God Save the Queen]] |
|||
'''God Save the King'''<br /> |
|||
<br /> |
|||
God save our gracious King,<br /> |
|||
Long live our noble King,<br /> |
|||
God save the King:<br /> |
|||
Send him victorious,<br /> |
|||
Happy and glorious,<br /> |
|||
Long to reign over us:<br /> |
|||
God save the King. <br /> |
|||
<br /> |
|||
Thy choicest gifts in store,<br /> |
|||
On him be pleased to pour;<br /> |
|||
Long may he reign:<br /> |
|||
May he defend our laws,<br /> |
|||
And ever give us cause<br /> |
|||
To sing with heart and voice<br /> |
|||
God save the King.<br /> |
|||
<br /> |
|||
O Lord, our God, arise,<br /> |
|||
Scatter thine enemies,<br /> |
|||
And make them fall:<br /> |
|||
Confound their politics,<br /> |
|||
Frustrate their knavish tricks,<br /> |
|||
On thee our hopes we fix:<br /> |
|||
God save us all. <br /> |
|||
<br /> |
|||
Not in this land alone,<br /> |
|||
But be God's mercies known,<br /> |
|||
From shore to shore!<br /> |
|||
Lord make the nations see,<br /> |
|||
That men should brothers be,<br /> |
|||
And form one family,<br /> |
|||
The wide world over.<br /> |
|||
<br /> |
|||
From every latent foe,<br /> |
|||
From the assassins blow,<br /> |
|||
God save the King!<br /> |
|||
O'er him thine arm extend,<br /> |
|||
For Britain's sake defend,<br /> |
|||
Our father, king, and friend<br /> |
|||
God save the King!<br /> |
|||
<br /> |
|||
Lord grant that Marshall Wade<br /> |
|||
May by thy mighty aid<br /> |
|||
Victory bring.<br /> |
|||
May he sedition hush,<br /> |
|||
And like a torrent rush,<br /> |
|||
Rebellious Scots to crush.<br /> |
|||
God save the King!<sup>*</sup> |
|||
| |
|||
'''Dumnezeu să ne păzeasca regele'''<br /> |
|||
<br /> |
|||
Dumnezeu să ne păzească milostivul rege<br /> |
|||
Mult să ne trăiască nobilul rege,<br /> |
|||
Dumnezeu să ne păzească regele:<br /> |
|||
Să-l trimită victorios,<br /> |
|||
Fericit și glorios,<br /> |
|||
Mulți ani să ne conducă:<br /> |
|||
Dumnezeu să ne pazească regele. <br /> |
|||
<br /> |
|||
Cele mai alese daruri ce le ai,<br /> |
|||
Îndurat să fii să i le dai;<br /> |
|||
Mult să conducă:<br /> |
|||
Să ne apere legile,<br /> |
|||
Să se dedice tot timpul națiunii<br /> |
|||
Cu o voce să cântăm din inimă<br /> |
|||
Dumnezeu să ne păzească regele.<br /> |
|||
<br /> |
|||
O Doamne, Dumnezeul nostru, ridică-te!<br /> |
|||
Împrăștie ai tăi dușmani,<br /> |
|||
Și fă-i să cadă:<br /> |
|||
Dejoacă-le politicile,<br /> |
|||
Zădărnicește-le trucurile ticăloase,<br /> |
|||
De tine ne legăm speranțele:<br /> |
|||
Dumnezeule, păzește-ne pe toți. <br /> |
|||
<br /> |
|||
Nu numai pe pământurile acestea,<br /> |
|||
Ci fie mila Domnului cunoscută,<br /> |
|||
De la țărm la țărm!<br /> |
|||
Să facă Domnul națiunile să vadă,<br /> |
|||
Că oamenii ar trebui să fie frați,<br /> |
|||
Și să formeze o familie,<br /> |
|||
Peste întreaga lume.<br /> |
|||
<br /> |
|||
De la orice dușman ascuns,<br /> |
|||
Din lovitura asasinilor,<br /> |
|||
Dumnezeu să ne păzească regele!<br /> |
|||
Întinde-ți mâna peste a sa,<br /> |
|||
Apără-l de dragul Britaniei,<br /> |
|||
Pe tatăl nostru, rege și prieten,<br /> |
|||
Dumnezeu să ne păzească regele!<br /> |
|||
<br /> |
|||
Să dea Domnul ca mareșalul Wade<br /> |
|||
Cu ajutorul Vostru măreț<br /> |
|||
Să învingă.<br /> |
|||
Să înăbușească revolta,<br /> |
|||
Să meargă la asalt ca un val,<br /> |
|||
Să-i distrugă pe rebelii scoțieni.<br /> |
|||
Dumnezeu să ne păzească regele!<sup>*</sup> |
|||
|} |
|||
(*) Ultima strofă nu este cântată aproape niciodată, de obicei este cântată numai prima. |
|||
== Note == |
|||
<references/> |
|||
{{Imnuri naționale europene}} |
|||
{{Control de autoritate}} |
|||
[[Categorie:Imnuri naționale]] |
|||
[[Categorie:Regatul Unit]] |
|||
[[Categorie:Cântece patriotice britanice]] |
|||
[[Categorie:Cântece patriotice canadiene]] |
|||
Versiunea curentă din 8 iulie 2023 22:09
| God Save the King (Imnul Regatului Unit) | |
| Dumnezeu să ne păzeasca regele | |
 O versiune timpurie publicată în The Gentleman's Magazine pe 15 octombrie 1745. Titlul de pe pagina de conținut este dat ca God save our lord the king: A new song set for two voices. | |
| Imn al |  Regatului Unit (național)  Australiei (regal) Canadei (regal) Jamaicei (regal) Bahamasului (regal) Barbadosului (regal) Tuvalului (regal) Insulei Norfolk (național) Noii Zeelande (național) |
|---|---|
| Cunoscut și cu numele | God Save the Queen (când monarhul este femeie) Dumnezeu să ne păzească regina |
| Versuri | Autor necunoscut |
| Muzica | Compozitor necunoscut |
| Probă muzică | |
|
| |
Modifică date / text  | |
God Save the King, respectiv God Save the Queen, este imnul național de fapt al Regatului Unit.[1] Autorul și compozitorul acestui imn sunt necunoscuți.
Istoric[modificare | modificare sursă]
Nu mai puțin de șapte persoane au fost numite ca posibili compozitori. O teorie este că ar fi fost compus în cinstea familiei Stuart de către Dr. John Bull (1562-1628). Teoria se bazează pe faptul că o melodie foarte similară cu imnul apare într-o compoziție pentru clavecin a lui John Bull, și că este documentat faptul că Bull i-ar fi interpretat tocmai această melodie lui Iacob I.
Prima documentare sigură a melodiei este din 1745, când a fost interpretată la teatrele Covent Garden și Drury Lane din Londra în legătură cu sărbătorirea victoriei în Bătălia de la Prestonpans din 28 septembrie 1745. Aranjamentul muzical la teatrul Covent Garden a fost executat de către Charles Burney, iar cel de la teatrul Drury Lane de către Thomas Arne. În octombrie 1745, melodia a fost tipărită în Gentleman’s Magazine. În 1796, George Saville Carey, solicitând o pensie, a afirmat că tatăl său ar fi compus melodia și că tot el ar fi scris și textul. Deoarece tatăl lui decedase deja cu 50 de ani în urmă, afirmația nu a putut fi verificată așa că pensia nu i-a fost acordată. Cercetări făcute de către A. M. Maginty indică faptul că melodia ar putea fi o prelucrare a unui imn catolic din secolul al VII-lea sau al VIII-lea.
Textele cele mai cunoscute ne-englezești ale melodiei sunt O, monts indépendants (Elveția), Heil dir im Siegerkranz (Prusia) și Bevare Gud (Suedia).[2]
Folosirea în Regatul Unit[modificare | modificare sursă]
God Save the King a devenit imnul național al Regatului Unit începând cu anii 1780 și 1790.[3] A fost cântat în timpul bolii a lui George al III-lea, apoi pentru încoronarea lui George al IV-lea în 1821. Sub domnia reginei Victoria era folosit deja cu ocazia tuturor aparițiilor regale oficiale, imnul Rule, Britannia fiind legat de Imperiul Britanic. La fel cu numeroase aspecte constituționale ale Regatului Unit, statutul de imn național este de fapt și nu a făcut obiectul nici unei declarații oficiale.
Ca protest împotriva establishment-ului britanic, trupa de punk rock Sex Pistols a preluat muzica imnului în 1977, cu ocazia jubileului de argint al reginei Elisabeta a II-a. Melodia a avut mai întâi titlul No Future, apoi a fost redenumită God Save the Queen de managerul Malcolm McLaren.[4]
Anglia nu are nici un imn oficial.[5] God Save the King este folosit la majoritatea evenimentelor sportive internaționale unde Anglia este reprezentată, cu excepția notabilă a meciurilor echipei de crichet, unde se cântă imnul Jerusalem. Adoptarea unui imn englezesc este o dezbatere recurentă.[5] Pe lista candidaților se află Jerusalem, Land of Hope and Glory, I Vow To Thee, My Country și There'll Always Be an England.
Textul[modificare | modificare sursă]
| Textul englez | Traducerea neoficială în română |
|
God Save the King |
Dumnezeu să ne păzeasca regele |
(*) Ultima strofă nu este cântată aproape niciodată, de obicei este cântată numai prima.
Note[modificare | modificare sursă]
- ^ „National Anthem” (în engleză). Coroana Britanică.
- ^ Musikens värld, AB Kulturhistoriska Forlagen, Göteborg, 1977, p. 914-915
- ^ Richards, Jeffrey (). Imperialism and Music: Britain, 1876-1953 (în engleză). Manchester University Press. p. 88.
- ^ Neil Spencer (). „1977: the Queen's punk jubilee”. The Guardian (în engleză).
- ^ a b „MPs back calls for English national anthem” (în engleză). BBC. .
